ماه قبل خبر دادیم که یکی از بهترین فیلم‌های «کوئنتین تارانتینو» یعنی نسخه ۲۵۸ دقیقه‌ای جشنواره کن از Kill Bill با عنوان The Whole Bloody Affair به صورت سراسری اکران خواهد شد. حالا انتظارها به پایان رسیده است و در تاریخ ۵ دسامبر (۱۴ آذر) Kill Bill: The Whole Bloody Affair به صورت گسترده در سینماهای آمریکا اکران خواهد شد.
شرکت Lionsgate این فیلم را در برخی بازارها با نسخه‌های ۷۰ میلی‌متری و ۳۵ میلی‌متری عرضه می‌کند تا علاقه‌مندان بتوانند آن را در قالب مورد نظر تارانتینو که به اصالت نگاتیو وفادار است ببینند. این نسخه از Kill Bill حتی از برش جشنواره کن هم خونین‌تر و پرجزئیات‌تر خواهد بود، چون تارانتینو یک بخش انیمه کاملا جدید به آن اضافه کرده که زمان فیلم را به ۲۷۱ دقیقه می‌رساند.
نسخه Whole Bloody Affair نمونه‌ای روشن از این است که تغییرات کوچک در تدوین می‌تواند تاثیر احساسی یک فیلم را به طور کامل دگرگون کند. این نسخه صرفا دو بخش Kill Bill را کنار هم قرار نمی‌دهد، بلکه تارانتینو تغییرات جزئی‌ای اعمال کرده که تاکید دراماتیک داستان را به شکل عمیقی جابجا می‌کند.
تماشای تریلر از یوتیوب
مهم‌ترین تغییر حذف صحنه پایانی Kill Bill: Volume 1 است؛ جایی که بیل (دیوید کارادین) فاش می‌کند دختر عروس (اوما تورمن) زنده است. با حذف همین یک جمله، تارانتینو این افشاگری را به لحظه‌ای موکول می‌کند که مخاطب همزمان با خود عروس از سرنوشت دخترش باخبر می‌شود. این انتخاب لحظه‌ای بسیار قدرتمند را در حدود چهار ساعت پس از آغاز فیلم خلق می‌کند که از تاثیر تجمعی تمام اتفاقات پیشین بهره می‌برد.
فیلم Kill Bill: The Whole Bloody Affair بدون درجه‌بندی سنی نمایش داده می‌شود، به این معنا که تمام صحنه‌های خشن نسخه کن با رنگ‌های کامل بازگردانده شده‌اند. این اکران طولانی‌مدت بهترین هدیه کریسمس زودهنگام برای دوستداران سینما به شمار می‌آید.
